1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
TOCA MÚSICA DE BIG BAND

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
LA MÚSICA SE PARA ¡Para! ¡Detener!

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,520
Tenemos que recordar nuestros brazos,
señoras.

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
¡Y sonríe! Desde arriba.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
no puedo creer
Me involucraste en esto.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
Ni siquiera tenemos a nadie
para bailar!

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,600
Eso no es importante.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,320
El baile podría ser bueno para ti.

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,360
es excelente
para mejorar el aplomo y la gracia.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,720
¡He recibido respuesta, Pauline!

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
tengo una carta
de los productores de televisión!

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,560
¡Ay, Gillian!  Dentro de seis semanas,

13
00:00:52,560 --> 00:00:56,440
un buscador de talentos de Go Dancing
viene aqui a mirar

14
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
para los concursantes del programa!

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,080
¡Oh, me encanta ese espectáculo!

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Gillian y Derek están seguros
para ser elegido.

17
00:01:02,640 --> 00:01:06,960
Escuché que su madre les enseñó
bailar antes de poder caminar.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
Bueno, ¿cómo funciona entonces?

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
Aunque los productores están buscando
para bailarines destacados,

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
como yo, por supuesto,

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
dice que ellos también están interesados
en artistas de la línea de coro.

22
00:01:15,680 --> 00:01:19,040
Entonces, vamos a realizar una exhibición,

23
00:01:19,040 --> 00:01:22,840
y todos tendréis la oportunidad
bailar para el buscador de talentos.

24
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
Oh, tal vez lo haré
algunas otras clases.

25
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
Podría ser bastante divertido.

26
00:01:26,640 --> 00:01:30,120
¿Divertido? esto es competitivo
Baile de salón ahora, Brenda.

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Sólo espera -
no sabrás lo que te golpeó.

28
00:02:02,520 --> 00:02:05,360
SUENA MÚSICA SWING EN LA RADIO

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,080
GRITOS: Como sabes,
Soy un gran fan de la música...

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,960
..pero se podía oír eso
¡De Santa María!

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Se acerca el buscador de talentos.
¡en dos días!

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,400
solo estaba sintiendo
por la música.

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,760
Yo también he estado recibiendo
"una sensación" durante toda la mañana.

34
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
Bueno, eso lo explica.

35
00:02:34,400 --> 00:02:37,800
Canon Fox me llamó por teléfono,
ha estado llamando al presbiterio

36
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
durante la última hora -
¡Nadie ha contestado el teléfono!

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Lo siento mucho, señora Devine.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Le llamaré por teléfono inmediatamente.

39
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
Entonces, ¿estás listo?
para practicar baile?

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Por supuesto.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
Oh, estos no son mis zapatos de baile.

42
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
has recogido
¿El bolso de alguien más?

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Bueno, no es mi culpa
¡Todos lucen iguales!

44
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
La mayoría de la gente lo comprueba.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
Y necesitas aprender
los pasos adecuados -

46
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
no podrás compensarlo
a medida que avanzas en el escaparate.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
Lo siento mucho Roberto,
Yo simplemente... no puedo.

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Vamos, niña, levanta la cabeza.

49
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Todo el mundo está mirando.

50
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
¡Oh! ¡Ya llegó!

51
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
ELLA JADEA

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
¡Ah!

53
00:03:36,640 --> 00:03:40,280
El cazatalentos no podrá
para quitarme los ojos de encima.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,440
Eso es muy elegante.

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
Fue hecho a mano en París.

56
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
¿Y cuánto costó eso?  ¡Roberto!

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
Es tan hermoso como tú.

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Lo sé.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
Tal vez deberías gastar
menos tiempo comprando vestidos

60
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
y más tiempo en el escaparate.

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
Cállate, Derek.  Lo digo en serio, Gill.

62
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
tu eres el que quiere
para impresionar al buscador de talentos,

63
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
sin embargo, te desvaneciste
a Blackpool durante semanas.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
Deberías haber estado aquí
ayudándome con la organización,

65
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
y perfeccionando nuestra rutina.

66
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
Lo he estado perfeccionando -
¡Solo que no contigo!

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
¡Mía caro Gillian!

68
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
Mwah!

69
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
No voy a bailar contigo.

70
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
¡Estoy bailando con Mario!

71
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Pobre Derek.

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Ha trabajado muy duro
en este escaparate, y luego

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
Gillian lo humilló
delante de todos.

74
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
Sí, eso fue bastante innecesario.

75
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
¡Aunque sea Mario Cantoloni!

76
00:04:41,320 --> 00:04:45,800
Es un bailarín muy conocido. el protagoniza
en un espectáculo en la Torre de Blackpool.

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
Es un verdadero golpe
estar bailando con el!

78
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
no supongo
Podría acompañarte,

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
cuando regreses
a la escuela de baile?

80
00:04:54,840 --> 00:04:58,840
me gustaria conocer
Señor Cantoloni

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,160
y practicar mi italiano.

82
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
Bueno, cuantos más, mejor.

83
00:05:03,840 --> 00:05:08,040
Yo, por mi parte, no puedo esperar a ver
Gillian y el señor Cantoloni bailan.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,400
Estoy seguro de que será
¡Un verdadero espectáculo!

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
Se ríen

86
00:05:12,320 --> 00:05:16,240
JUEGOS DE MÚSICA DE TANGO

87
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
Bueno, puedo ver por qué
ella no quería hacer

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,560
Esa rutina particular
con su hermano.

89
00:05:44,560 --> 00:05:48,640
Este ángel capturó mi corazón.

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
ELLA SE RÍE

91
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
En realidad, Gillian,
¿Puedo tener unas palabras?

92
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
Si es necesario.

93
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
¿Quién sabía que habría
tantas damas hermosas

94
00:05:58,960 --> 00:06:01,040
viviendo en Kembleford, ¿eh?

95
00:06:01,040 --> 00:06:05,440
¡Dio mío!
¡Me siento como si estuviera de vuelta en Nápoles!

96
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Buongiorno, señor Cantoloni.

97
00:06:09,720 --> 00:06:15,920
Ho sentito che eri italiano
e mi piacerebbe parlare con te.

98
00:06:19,640 --> 00:06:22,920
¿Padre?  ¡Sra. Highbury!

99
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
Al señor Cantoloni no le gusta
hablar su lengua nativa.

100
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
Oh.  Aparentemente,
Es demasiado traumático para él.

101
00:06:28,080 --> 00:06:31,240
La historia cuenta que tuvo que huir de Italia.
durante la guerra

102
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
y apenas logró salir con vida.

103
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
Oh. pensé
fue mi pronunciación.

104
00:06:37,080 --> 00:06:40,680
Bueno, ¿quién hubiera pensado?
que el incondicional de nuestra iglesia

105
00:06:40,680 --> 00:06:43,760
comité de flores
sería una bailarina de salón?

106
00:06:44,960 --> 00:06:46,680
Yo también enseño aquí.

107
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
Y además de competir
con mi marido, Roberto.

108
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Es la alegría de nuestra vida.

109
00:06:52,280 --> 00:06:56,680
¿Se las arregla todavía el señor Highbury?
¿Su banco en Gloucester?  Sí.

110
00:06:56,680 --> 00:07:00,400
En realidad fue él quien invirtió.
el dinero para empezar este lugar.

111
00:07:00,400 --> 00:07:03,360
Oh, bueno, estoy seguro
El señor y la señorita Fletcham

112
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
debe estar muy agradecido.

113
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
GILLIAN GRITAS

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
GILLIAN: ¡Mi vestido! ¡Está arruinado!

115
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
¿Para esto me llamaron?

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
¿Un vestido roto?

117
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
Es muy caro,
vestido de fiesta hecho a medida!

118
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
El daño al vestido,
Inspector jefe, muy curioso.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
Padre, estás aquí.

120
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
En una escuela de danza.

121
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
Por supuesto que lo eres.

122
00:07:32,360 --> 00:07:36,040
No parece que estuviera hecho
con un cuchillo... o unas tijeras.

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
¿Quizás una hoja de afeitar, padre?

124
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
¡A quién le importa lo que usaron!

125
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
Alguien claramente lo está intentando
para sabotear nuestras posibilidades

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
con el buscador de talentos.

127
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
¿Pero quién haría tal cosa?
¿Quién crees?

128
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Derek está obsesionado con este lugar.
y la memoria de la Madre.

129
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
Él no quiere que me convierta
una bailarina famosa y se va.

130
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Ve y habla con el hermano.

131
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Descubre lo que tiene
decir por sí mismo.

132
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
Isabel. Sorpresa grata.

133
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
lo siento profundamente
sobre cancelar la otra noche -

134
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
Algo surgió en el trabajo.

135
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
Ah, está bien.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,760
Oh, sí, igual que
fue la última vez.

137
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
Ah, y el tiempo anterior a eso.

138
00:08:12,000 --> 00:08:15,280
Tal vez podría compensarlo
para ti este viernes?

139
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
Es el escaparate de talentos.

140
00:08:17,960 --> 00:08:21,400
Quizás el inspector jefe
¿Te gustaría acompañarme y verlo?

141
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
No, gracias, padre.

142
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
me obligaron a asistir
pelotas de policía cuando yo era niño.

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Cosas tediosas.

144
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
Bueno, yo ciertamente no querría
para aburrirte.

145
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
GILLIAN: Oh, Dios.

146
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
Tomar el asiento.  Gillian.
Casi me desmayo.

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
Es el shock.

148
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Erm, traeré un vaso de agua.

149
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
Tal vez podría intentarlo
para arreglarlo para ella?

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
Está hecho jirones.

151
00:08:46,920 --> 00:08:50,880
He hecho varios milagros
en el vestuario a lo largo de los años.

152
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
¡Eso es estupendo!

153
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
Oye, usted es nuestra salvadora, señorita...

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Oh, eh... Divino.

155
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
Ah, pero claro que lo eres...

156
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
..bella.

157
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Tuya y la difunta madre de Derek,
¿Supongo?

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Estás usando su pulsera.

159
00:09:19,600 --> 00:09:21,520
Era su posesión más preciada.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
Y ahora es mío.

161
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Lo uso todos los días.

162
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
entiendo que ella era
un famoso bailarín de salón.

163
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
Ella lo abandonó todo cuando nos tuvo.

164
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
Este lugar estaba destinado a ser
una especie de tributo a ella.

165
00:09:37,720 --> 00:09:41,720
¿De verdad crees que tu hermano
¿Es capaz de semejante acto rencoroso?

166
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Supongo que no.

167
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
Se parece a mamá.

168
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Ella no tenía lo que se necesitaba
para recorrer todo el camino.

169
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
No como yo.

170
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Sé lo que quiero.

171
00:09:55,400 --> 00:09:57,480
Y no dejaré que nada
interfiere en mi camino.

172
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
¡Mario!

173
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
todavía no estoy feliz
sobre nuestro pivote deslizante.

174
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
brenda lo siento
no tuvimos oportunidad de pasar

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
Tu coreografía al final.

176
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
¿Por qué no entras?
mañana temprano,

177
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
seguiré los pasos
contigo entonces?

178
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
Está bien.

179
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
Pero podemos jugar
la música muy alta.

180
00:10:22,160 --> 00:10:23,280
Trato.

181
00:10:37,480 --> 00:10:41,840
¡Derek! Emmm, ¿qué ha pasado?

182
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
A-¿Estás bien?

183
00:10:53,480 --> 00:10:59,760
..sanctam unctionem et suam
piissimam misericordiam...

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Yo digo, ¿por qué no nos dejas entrar?
¡Gillian!

185
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
Lo siento mucho.

186
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Quizás se les permita
¿Sentarse en la cocina?

187
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Podría preparar té para el susto.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Muy bien, déjenlos pasar.

189
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Pero por favor no toques nada.

190
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
SIGUE ORANDO EN LATÍN

191
00:11:27,120 --> 00:11:29,640
Un vestido roto un día,
asesinar al siguiente.

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
Alguien realmente no quería
Señorita Fletcham bailando

193
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
en esa vitrina.

194
00:11:33,640 --> 00:11:37,320
Parece un golpe fatal
a la cabeza, señor.

195
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
Presumiblemente con ese trofeo allí.

196
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Inspector jefe...

197
00:11:43,480 --> 00:11:46,320
..te das cuenta
¿El olor extraño en el cuerpo?

198
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
No puedo oler nada
aparte del perfume

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
y pomada de este lugar.

200
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
Y el trofeo.

201
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Falta la placa con su nombre,

202
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
diciéndonos quién lo ganó.

203
00:11:59,080 --> 00:12:02,720
Presumiblemente desalojado cuando era
solía dar el golpe fatal.

204
00:12:02,720 --> 00:12:06,040
Pero no puedo verlo por ningún lado.

205
00:12:06,040 --> 00:12:09,040
Parece que simplemente se ha quedado atascado.
Pero sigamos con pasta, padre.

206
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
Podría haberse caído en cualquier momento.

207
00:12:10,760 --> 00:12:13,600
Cualquier otra observación,
antes de continuar con mi caso?

208
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
Sí.

209
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
La señorita Fletcham no lleva
la pulsera de su madre.

210
00:12:18,120 --> 00:12:22,040
Ella me dijo ayer que era de
el mayor valor sentimental,

211
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
y que ella nunca estuvo sin él.

212
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
¿Quizás se lo llevó el asesino?

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
¿Quizás un robo que salió mal?

214
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
O una disputa familiar.

215
00:12:32,080 --> 00:12:35,920
Señor Fletcham, ¿sería tan amable de
¿Abrir tus bolsillos?

216
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
puedo explicar...

217
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
Estoy seguro de que puedes.

218
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
¡Nunca la lastimaría!

219
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Gillian era todo lo que me quedaba.

220
00:13:04,040 --> 00:13:07,800
Nuestra madre fue rechazada
cuando nos tuvo fuera del matrimonio.

221
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
Ella se quedó sin nada.

222
00:13:10,640 --> 00:13:14,880
Sabía de plantas y vendía
remedios caseros puerta a puerta,

223
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
pero apenas cubría el alquiler.

224
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Eso debe haber sido difícil.

225
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Lo fue, padre.

226
00:13:24,560 --> 00:13:29,600
Pero mamá nos entretendría
con estas glamorosas historias de

227
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
cuando era bailarina profesional.

228
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
¿Es eso lo que provocó
¿Las ambiciones de tu hermana?

229
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
Ella le rogó a mamá
para enseñarnos todo.

230
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
Ella me hizo practicar con ella.
hasta que nos sangraron los pies.

231
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Finalmente, ganó una beca para

232
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
un elegante conservatorio de danza
en Birmingham.

233
00:13:51,000 --> 00:13:53,840
tal vez no me hubiera gustado
mi hermana mucho a veces...

234
00:13:55,320 --> 00:13:59,880
...pero sabía por qué era tan egoísta.
y decidido.

235
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
ella no queria ir
volver a esa vida.

236
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Y ella trabajó duro para no hacerlo.

237
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Ella merecía convertirse en una estrella.

238
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
¿Y la pulsera de tu hermana?

239
00:14:12,080 --> 00:14:15,440
Lo único que mamá siempre rechazó
para vender de su antigua vida.

240
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Gillian lo apreciaba.

241
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
Creo que ella pensó en eso.
como amuleto de buena suerte.

242
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
¿Y sin embargo ella te lo dio?

243
00:14:26,320 --> 00:14:29,600
Anoche, Gill se encerró
en su habitación durante horas.

244
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
Cuando ella salió,
ella me entregó el brazalete.

245
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
ella dijo que no
lo necesito más.

246
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Ella había demostrado que tenía lo necesario.

247
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
¿Qué piensas?
¿Tu hermana quiso decir con eso?

248
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
No sé.

249
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
Pero ella ha estado actuando de manera extraña.

250
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
más reservado que nunca.

251
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
¿De qué manera?

252
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
La vi escondiendo algo
en uno de sus libros en la oficina.

253
00:14:57,800 --> 00:15:00,360
Ella claramente no quería
alguien más para verlo.

254
00:15:00,360 --> 00:15:03,080
LLAVES JINGLE, LA PUERTA SE ABRE

255
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Ten fe.

256
00:15:08,760 --> 00:15:12,040
investigaré y haré
todo lo que puedo para descubrir la verdad.

257
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
Entonces, ¿crees que Derek es inocente?

258
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
Algo curioso.

259
00:15:22,400 --> 00:15:25,680
Las manos del señor Fletcham
estaban cubiertos de sangre,

260
00:15:25,680 --> 00:15:28,840
pero la pulsera estaba limpia
y sin tacha

261
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
y el cierre intacto.

262
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Entonces, él estaba diciendo la verdad...

263
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
Gillian se lo dio.

264
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
Creo que sí, sí.

265
00:15:36,360 --> 00:15:41,000
Bueno, si no fuera Derek
que quería a Gillian muerta,

266
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
entonces ¿quién?

267
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
¿Alguien en la escuela de baile?

268
00:15:46,480 --> 00:15:48,640
Algunas otras cosas me están molestando.

269
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
La placa con el nombre del trofeo.
falta...

270
00:15:53,560 --> 00:15:58,040
..y ese olor curioso
sobre el cuerpo de la señorita Fletcham.

271
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Definitivamente lo he olido antes.

272
00:16:01,680 --> 00:16:03,480
Quizás sea repollo.

273
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
ella probablemente
en esa dieta de sopa de repollo.

274
00:16:07,160 --> 00:16:08,440
¿El qué?

275
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Es bueno para adelgazar.
para una actuación.

276
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
Muchos actores y bailarines.
hacerlo hoy en día.

277
00:16:13,360 --> 00:16:16,160
¡Suena asqueroso!
Es extremo.

278
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
Y puede dejarte muy débil.

279
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
Eso explicaría por qué ella casi
se desmayó el día antes de morir.

280
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Entonces, ¿ahora qué?

281
00:16:25,440 --> 00:16:30,240
Bueno, el señor Fletcham me dijo que
vio a su hermana escondiendo algo

282
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
en su oficina.

283
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
Quizás eso arroje algo de luz
sobre los procedimientos.

284
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Buenos días, señora Highbury.

285
00:16:42,160 --> 00:16:44,880
Estás cancelando la presentación.

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
¿Qué más puedo hacer?
¿Después de lo que pasó?

287
00:16:47,400 --> 00:16:51,960
Seguramente hay un argumento para ello.
¿Seguir adelante, en honor de Gillian?

288
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Bueno, la policía ha terminado.
ahí dentro,

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
pero debo hacer las flores
en Santa María.

290
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Nadie ha experimentado
disponible para dirigir los ensayos.

291
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Bueno, puedo ayudar, y Brenda.

292
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
Oh, bueno, no estoy seguro
Conozco todos los pasos.

293
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
Si tan solo tuvieras otro experto
a mano.

294
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
Señor Cantoloni, ¿podría hablar con usted?

295
00:17:20,600 --> 00:17:25,520
Oh, ella era tan hermosa,
incluso de niña.

296
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Estás destinado a ayudarnos,

297
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
sin mirar fotos de la vieja escuela.

298
00:17:30,560 --> 00:17:33,680
En realidad, estoy destinado a ayudar
Paulina y Mario.

299
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
¡Oh!

300
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
Ahora es Mario, ¿verdad?

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
¡Hurra por Hollywood!

302
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
Eso no se ve bien.

303
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
No.

304
00:17:51,160 --> 00:17:55,480
Parece que la escuela de baile estaba
en serios problemas pecuniarios.

305
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
¿Qué significa eso?

306
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Significa que necesito hacer una visita.
al banco.

307
00:18:04,360 --> 00:18:08,840
Sabías sobre la escuela de baile.
¿Precaria situación financiera?

308
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
Me enteré el mes pasado cuando
Revisé las cuentas anuales.

309
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
¿Qué salió mal?

310
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
Gillian.

311
00:18:16,880 --> 00:18:20,960
Ella había estado usando el negocio
como su propia alcancía personal,

312
00:18:20,960 --> 00:18:24,280
desperdiciando dinero en ella misma
¡y sus novios bailarines!

313
00:18:25,360 --> 00:18:28,520
¿Su hermano, el señor Fletcham,
¿sabes sobre esto?

314
00:18:28,520 --> 00:18:32,080
Cielos no.  ¿Por qué invirtiste?
en primer lugar?

315
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
Para mi esposa.

316
00:18:36,480 --> 00:18:38,920
ella ha pasado por mucho
en los últimos años.

317
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
El baile le da forma
de cumplimiento.

318
00:18:43,240 --> 00:18:46,720
Si la señorita Fletcham
continuó gastando,

319
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
no solo perderías
tu inversión,

320
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
pero también el lugar que dio
Tu esposa es un placer.

321
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
Señorita Bennion, ¿puede traer
mi diario, por favor?

322
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
Gracias.

323
00:19:09,680 --> 00:19:14,120
Estaba en una reunión temprana
con mis cajeros.

324
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
yo no lo hice,

325
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
pero no voy a derramar
demasiadas lágrimas.

326
00:19:24,040 --> 00:19:26,640
Esa mujer usó terriblemente a Pauline.

327
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
Ella parecía disfrutar
enseñoreándose de ella.

328
00:19:30,320 --> 00:19:36,000
No creo que Gillian Fletcham
Sabía lo que era la verdadera amistad.

329
00:19:36,000 --> 00:19:41,120
MARIO: Tres, cuatro. Y uno, dos,
tres, cuatro. Y uno, dos, tres.

330
00:19:41,120 --> 00:19:45,320
Un cha-cha-cha, dos, tres,
un cha-cha-cha, dos, tres,

331
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
un cha-cha-cha, dos, tres,

332
00:19:47,600 --> 00:19:51,960
un cha-cha-cha, dos, tres,
un cha-cha-cha, dos, tres,

333
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
un cha-cha-chá...
Padre, ¿qué descubriste?

334
00:19:54,800 --> 00:19:59,200
Parece que la señorita Fletcham y
La amistad de la señora Highbury no fue

335
00:19:59,200 --> 00:20:02,120
tan cariñoso como parecía.

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
¿Está ella aquí?

337
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
No, ella ya se fue
a Santa María.

338
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
¡No, no, no, no! ¡Para! ¡Para!

339
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
¿Cómo se supone que voy a crear magia?
en estas condiciones? ¿Eh?

340
00:20:11,800 --> 00:20:15,440
nadie sabe como hacer
un paso de verificación adecuado,

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
y el suelo es demasiado rapido-a!

342
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
¡Me estoy resbalando por todas partes!

343
00:20:20,200 --> 00:20:22,880
Lo siento mucho, Mario, ya me ocuparé de ello.

344
00:20:22,880 --> 00:20:27,360
¡Madre mía!
¿Qué sigo haciendo aquí?

345
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
¡No soy profesor!

346
00:20:29,240 --> 00:20:31,840
¡No, soy un artista!

347
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
¡No, me rindo!

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
¡Me rindo!

349
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
¡Llegadoderci!

350
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
¡Me rindo!

351
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
¿Son todos los italianos así de dramáticos?

352
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
Bueno, realmente sólo he conocido
hombres de paño.

353
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Entonces, en cierto modo, sí.

354
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
¿Cera?

355
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Ayuda con el agarre de los bailarines.

356
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
Pauline normalmente lo hace,

357
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
pero con todo lo que ha pasado,
es comprensible que lo haya olvidado.

358
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
las dejo señoras
a tu ensayo.

359
00:21:08,080 --> 00:21:10,720
voy a mirar
en algunos arreglos florales.

360
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
Bien.

361
00:21:26,360 --> 00:21:29,040
Son preciosos, señora Highbury.

362
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
aprecio el tiempo
prodigas en St Mary's.

363
00:21:37,880 --> 00:21:40,680
no quise descuidar
mis deberes parroquiales,

364
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
pero no quise abandonar
la escuela de danza.

365
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Ah.

366
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Me temo que hubo consternación
en la escuela de danza.

367
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
parece
Olvidaste encerar el piso.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
Entiendo que usas un rallador
para aplicar la cera.

369
00:21:59,760 --> 00:22:03,640
¿Es el mismo rallador?
¿Usaste en el vestido de la señorita Fletcham?

370
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
Sólo quería llevarme a Gillian.
bajar un par de clavijas.

371
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Me sentí fatal después.

372
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
entiendo tu relación
fue complicado.

373
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
Estábamos cerca.

374
00:22:22,480 --> 00:22:24,200
Nos contamos todo.

375
00:22:25,840 --> 00:22:28,360
Pero Gillian siempre tuvo que ganar.

376
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
estar en la cima.

377
00:22:33,160 --> 00:22:37,720
¿Sabes escribir al
¿Los productores de Go Dancing fueron idea mía?

378
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
No, no lo hice.

379
00:22:39,200 --> 00:22:42,520
Pensé que era algo positivo.
para que Robert y yo lucháramos por lograrlo.

380
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Entonces Gillian se hizo cargo.

381
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Incluso convenció a Mario Cantoloni.
para bailar con ella.

382
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
Ella afirmó que eran viejos amigos.
desde hace mucho tiempo.

383
00:22:52,080 --> 00:22:53,720
¡Qué porquería, es un profesional!

384
00:22:55,560 --> 00:22:58,520
Fue la gota que colmó el vaso y yo simplemente...

385
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
..espetó.

386
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
¿Regresaste a la escuela de baile?
esta mañana?

387
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
¿Crees que la maté?

388
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Me encanta bailar...

389
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
..pero nunca podría lastimar a alguien
por eso.

390
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
ELLA GIME

391
00:23:24,280 --> 00:23:28,200
Me duele cada hueso, y mis pies...

392
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
..están en llamas.

393
00:23:30,320 --> 00:23:34,240
Un poco de malestar es
El precio de la perfección, Brenda.

394
00:23:35,560 --> 00:23:39,480
todavía no puedo creer
Pauline Highbury fue la indicada

395
00:23:39,480 --> 00:23:41,840
quien destruyó el vestido de Gillian.

396
00:23:43,360 --> 00:23:47,000
¿Estamos seguros de que no fue ella?
¿quién...sabes?

397
00:23:47,000 --> 00:23:50,520
Deshacerse de Gillian
prácticamente garantiza que ella y Robert

398
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
fueron elegidos para Go Dancing.

399
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Excepto...

400
00:23:56,520 --> 00:23:59,840
...La señora Highbury no está planeando
al asistir a la exhibición.

401
00:23:59,840 --> 00:24:03,800
¿En realidad? Después de todo el tiempo
y esfuerzo que ella puso también,

402
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
ayudando al resto de nosotros a brillar.

403
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
Pobre Paulina.

404
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
Pobre Derek, querrás decir.

405
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Nuestro único otro sospechoso era Robert.

406
00:24:13,320 --> 00:24:15,920
y tiene una coartada sólida.

407
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

408
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Ah, buenos días, padre.

409
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
Aquí sobre el caso Fletcham,
¿Supongo?

410
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Sí, efectivamente, sargento.

411
00:24:31,000 --> 00:24:34,480
¿Debo suponer que ha habido
No hubo suerte en localizar la placa con el nombre.

412
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
del arma homicida?

413
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Hemos buscado por todas partes, padre.

414
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
Ah, padre,
Entonces, ¿has oído la noticia?

415
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
Derek Fletcham ha sido
acusado formalmente de asesinato.

416
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
Sus huellas dactilares coincidían con las encontradas.
sobre el arma homicida.

417
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
Pero vimos a Derek Fletcham
puliendo los trofeos.

418
00:24:51,240 --> 00:24:54,520
Seguramente sus huellas
estaría en todos ellos.

419
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Tenemos medios, motivos,
y pruebas en su contra.

420
00:24:58,720 --> 00:25:02,240
Disculpas, inspector jefe,
Estaré en camino.

421
00:25:04,040 --> 00:25:07,240
Er, la señora Devine no está contigo.
esta mañana?

422
00:25:08,480 --> 00:25:12,520
No, creo
ella está en la escuela de baile,

423
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
preparándose para la exhibición.

424
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
Pero estoy seguro de que unas pocas palabras de
aliento de un amigo cercano

425
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
Sería muy apreciado.

426
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
¡Oh, padre!  Oh, padre.

427
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
¿Señorita Palmer? ¿Sra. Devine?

428
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
Pensé que estabas en los ensayos.

429
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
Hemos venido a buscar al señor Cantoloni.

430
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
Se fue temprano, padre.

431
00:25:40,440 --> 00:25:42,760
La señora Spragg tampoco está contenta.

432
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
Ha hecho un verdadero desastre
de sus sábanas.

433
00:25:45,120 --> 00:25:46,960
Betún para botas, piensa.

434
00:25:46,960 --> 00:25:49,920
Han estado empapándose
Reckitt's Blue durante casi una hora.

435
00:25:49,920 --> 00:25:53,160
¿Quién se limpia los zapatos en la cama?
¡Italianos!

436
00:25:54,200 --> 00:25:57,880
Señora Devine, ¿dijo que había
una foto de Gillian Fletcham

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
¿Días escolares en alguna parte?

438
00:26:07,680 --> 00:26:09,320
¿Pasa algo mal?

439
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
¿Dijo la señora Spragg
cuando el señor Cantoloni

440
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
¿Se iba a Blackpool?

441
00:26:16,200 --> 00:26:20,080
Un taxi lo está recogiendo
el green a las 12 y cuarto.

442
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
¡Entonces aún podría atraparlo!

443
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Estación Evesham, por favor.

444
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
CHIRRIDO DE FRENOS

445
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
¡No puede irse, señor Cantoloni!

446
00:26:43,160 --> 00:26:47,160
¡Tengo que hacerlo! Es demasiado doloroso
ahora que mi amor esta muerto!

447
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Excepto tu amor por la señorita Fletcham
Es tan falso como tu acento.

448
00:26:53,480 --> 00:26:55,360
Entonces, ¿no eres realmente italiano?

449
00:26:56,720 --> 00:26:59,680
EN ACENTO BRITÁNICO:
No. No, me temo que no.

450
00:26:59,680 --> 00:27:01,840
¿Y usted es de Birmingham?

451
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
En realidad, King's Heath.

452
00:27:05,760 --> 00:27:08,040
¿Cómo lo supiste?

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,880
¿Fue el hecho de que me negué?
hablar el idioma?

454
00:27:10,880 --> 00:27:13,960
Me quedé un poco perplejo, sí.

455
00:27:13,960 --> 00:27:17,680
Y, si estás fingiendo
ser católico italiano,

456
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
es una buena idea actuar
correctamente el signum crucis.

457
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
Pero el centavo realmente cayó
cuando escuché sobre

458
00:27:28,240 --> 00:27:30,520
las manchas negras de esmalte
en tu ropa de cama.

459
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
Debes haberlo estado usando
en tu cabello.

460
00:27:33,760 --> 00:27:37,240
Es difícil parecer mediterráneo
cuando eres pelirrojo, padre.

461
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Pero, ¿por qué fingir en primer lugar?

462
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
He querido ser intérprete
desde que tengo memoria.

463
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
Nunca he tenido presencia escénica.

464
00:27:50,320 --> 00:27:52,560
nadie quiere ver
un tímido baile de Brummy.

465
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Entonces, inventaste una bailarina.
llamado Mario Cantoloni...

466
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
..y se mudó a Blackpool.

467
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
De repente, todos estaban hablando.
sobre mi.

468
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
Yo era exótica, ¿ves?

469
00:28:05,160 --> 00:28:08,520
Incluso me gané un profesional
contrato para un espectáculo.

470
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
Hasta Gillian Fletcham
Te vi allí.

471
00:28:13,360 --> 00:28:16,400
Ella le dijo a la señora Highbury
que ustedes dos hicieron "mucho tiempo atrás" -

472
00:28:16,400 --> 00:28:19,080
ella quiso decir que fuiste
juntos a la escuela.

473
00:28:19,080 --> 00:28:21,880
El conservatorio de danza de Birmingham.

474
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Es un poco una transformación,
pero ahí estás, fila del medio,

475
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
tercero desde la derecha.

476
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
No había visto a Gill.
desde que me gradué.

477
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Cuando me di cuenta de que me había reconocido,

478
00:28:41,480 --> 00:28:43,600
Podría haber muerto en el acto.

479
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
Podría haberlo arruinado todo.

480
00:28:47,440 --> 00:28:49,040
¿Es por eso que la mataste?

481
00:28:49,040 --> 00:28:51,240
¡No, nunca lo haría!

482
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
Acordamos que vendría a Kembleford.
solo por una semana,

483
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
sólo para ayudarla a hacerse notar
por el buscador de talentos.

484
00:28:58,760 --> 00:29:02,400
¡El escaparate!
¡Tenemos mucho que hacer!

485
00:29:03,800 --> 00:29:04,840
¡Brenda!

486
00:29:10,680 --> 00:29:14,520
Es una pena que tengas que esconderte.
el verdadero señor Cann del mundo.

487
00:29:18,600 --> 00:29:22,000
voy a estar muy ocupado organizando
todo para el cazatalentos,

488
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
no creo que seré
capaz de realizar.

489
00:29:23,880 --> 00:29:27,760
Oh, bueno, entonces iré a St Mary's.
y trae a Paulina.

490
00:29:27,760 --> 00:29:30,520
Necesitas más ayuda.
No, está bien, puedo arreglármelas.

491
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
¡Pues no puedo! te necesito conmigo
en esa línea del coro -

492
00:29:33,880 --> 00:29:36,960
Todavía no sé todos los pasos.
Ten fe.

493
00:29:36,960 --> 00:29:41,280
Derek dijo que tienes
algo especial, y tiene razón.

494
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
Gracias.

495
00:29:42,800 --> 00:29:46,320
Pero todavía necesito ir
al presbiterio.

496
00:29:46,320 --> 00:29:51,040
Porque puede que haya dejado mis zapatos
en la mesa de la cocina.  ¡Brenda!

497
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
Sabes que eso trae mala suerte.
¡Y casi no necesitamos más!

498
00:29:54,480 --> 00:29:57,240
Bien, Hércules y yo necesitamos
para recoger el cazatalentos,

499
00:29:57,240 --> 00:29:59,840
Así que te dejaré en el camino.
entonces puedes volver

500
00:29:59,840 --> 00:30:01,360
y empezar a clasificar a los bailarines.

501
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
SUSURROS: ¡Esto es! ¡Ja!

502
00:30:06,760 --> 00:30:08,920
Ah, padre, pensé que la señora Devine

503
00:30:08,920 --> 00:30:12,080
tal vez le guste una pequeña muestra
de buena suerte.

504
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Qué inesperado, inspector jefe.

505
00:30:16,680 --> 00:30:20,000
¡Isabel!  ¡Oh, no puedo parar!

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
¡Necesito reunir al buscador de talentos!

507
00:30:21,760 --> 00:30:24,680
¡Sí, y necesito encontrar a Pauline!

508
00:30:27,480 --> 00:30:28,520
Ah.

509
00:30:28,520 --> 00:30:30,880
ARRANQUES DEL MOTOR

510
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Ah, aquí está.

511
00:30:37,080 --> 00:30:38,680
El padre Brown me lo contó todo.

512
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
sabia que habia algo
No confiaba en ti.

513
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
Entiendo que estés enojado
conmigo, inspector jefe,

514
00:30:43,520 --> 00:30:46,360
especialmente después de que coqueteé
con la señora Devine.

515
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
No sé lo que estás insinuando.

516
00:30:48,120 --> 00:30:51,400
no me di cuenta
Estabais saliendo juntos.

517
00:30:51,400 --> 00:30:54,440
Pero te lo prometo,
esa era solo la personalidad de Mario.

518
00:30:54,440 --> 00:30:57,920
El verdadero yo es en realidad
bastante tímido con las mujeres.

519
00:30:59,240 --> 00:31:02,720
Entonces, nunca fuiste románticamente
¿Está involucrado con la señorita Fletcham?

520
00:31:02,720 --> 00:31:05,960
Oh, no, no, eso fue solo una excusa.
para explicar por qué vine aquí.

521
00:31:07,080 --> 00:31:10,480
En realidad estaba cortejando a uno.
de los otros bailarines en Blackpool,

522
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
pero todo eso se vino abajo
justo antes de llegar a Kembleford.

523
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
ella lo mencionó
el día antes de su muerte.

524
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Ella dijo que no tenía otra opción.

525
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
pero al menos ella sabía
ella era más fuerte que su madre.

526
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
¿Padre?

527
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Gillian Fletcham había estado embarazada.

528
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
¿Qué?  Espera, ¿lo había sido?

529
00:31:30,360 --> 00:31:33,920
Ese olor, no era repollo.
Era milenrama.

530
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
Es una maleza común.

531
00:31:35,720 --> 00:31:38,560
Solíamos usarlo en las trincheras.
para detener el flujo de sangre.

532
00:31:38,560 --> 00:31:42,360
Y también se puede utilizar
para inducir un aborto espontáneo.

533
00:31:42,360 --> 00:31:43,840
¿Por la propia señorita Fletcham?

534
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
Esto no es sólo un parche de maleza,
Este es un jardín físico.

535
00:31:49,200 --> 00:31:52,640
La madre de la señorita Fletcham le enseñó
El valor medicinal de las plantas.

536
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Ella debe haber creído realmente
que tener un bebe

537
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
arruinaría completamente su vida.

538
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
Que triste.

539
00:32:05,040 --> 00:32:06,600
San Gerardo Majella.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
¿Qué, padre?

541
00:32:15,160 --> 00:32:20,360
Ah, Pauline, yo estaba
esperando encontrarte.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Por favor ven al escaparate.
Te necesitamos.

543
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
Lo-lo siento, no puedo.

544
00:32:28,360 --> 00:32:31,400
Brenda, ¿por qué tienes mi bolso?

545
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
No me digas que recogí a alguien
bolso de otra persona otra vez.  Me lo llevo.

546
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
No entiendo.

547
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
Esta es la placa que falta.

548
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
¡Esto es del arma homicida!

549
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
Realmente desearía que no hubieras encontrado eso.

550
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
¿Cuánto más falta?

551
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
¡No te preocupes! Hércules lo hará
llévanos allí a tiempo.

552
00:33:10,280 --> 00:33:13,120
Y estoy seguro de que Brenda tendrá
todo bajo control.

553
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
¡Te dije que te traería aquí a tiempo!

554
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Aquí tiene. EL PANTALÓN

555
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
Creo que necesito sentarme.
Ah, buena idea.

556
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
Aquí tienes.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
Pobre muchacho.

558
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
¡Parece más nervioso que nosotros!

559
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
¿Brenda aún no ha vuelto?

560
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
¿Qué diablos la retiene?

561
00:33:40,480 --> 00:33:43,440
sollozando

562
00:33:50,240 --> 00:33:55,000
EL SOLLOZO CONTINUA, SUENA LA CAMPANA

563
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
Veo que encontraste nuestra placa perdida.

564
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Bien hecho, señorita Palmer.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,960
Ella no quiere hablarme, padre.

566
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
Ella simplemente sigue llorando.

567
00:34:21,520 --> 00:34:24,640
Seguramente esto no ha terminado.
¿Alguna pequeña rivalidad de baile?

568
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
No.

569
00:34:36,640 --> 00:34:39,400
Me dijiste la verdad ayer
Señora Highbury.

570
00:34:41,160 --> 00:34:42,760
No matarías por eso.

571
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
Pero esto nunca fue
sobre el escaparate, ¿verdad?

572
00:34:49,840 --> 00:34:52,800
Debe haber parecido particularmente
cruel que la señorita Fletcham

573
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
se deshizo de su hijo...

574
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
..cuando tuviste un deseo desesperado
para uno de los tuyos.

575
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
Llevas un medallón.

576
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
San Gerardo de Majella.

577
00:35:08,480 --> 00:35:14,280
Muchas mujeres le rezan cuando están
luchando por ser bendecida con un hijo.

578
00:35:17,080 --> 00:35:21,280
Y tu marido tenía una cita.
en su diario con San Ignacio.

579
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
Una agencia de adopción católica
en Bristol, si no me equivoco?

580
00:35:30,640 --> 00:35:34,280
El doctor finalmente me dijo
esta semana que no sirve de nada.

581
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Nunca podré quedar embarazada.

582
00:35:41,080 --> 00:35:45,280
Todos estos años orando,
siendo una buena persona,

583
00:35:45,280 --> 00:35:48,200
esperando que Dios nos bendiga.

584
00:35:48,200 --> 00:35:50,920
Y entonces, alguien como
Gillian queda embarazada,

585
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
¡cuando ni siquiera lo quería!

586
00:35:55,600 --> 00:35:58,960
Sabemos que las madres dan
su amor libremente,

587
00:35:58,960 --> 00:36:01,400
a las almas inocentes
que dependen de ellos.

588
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Y no te han dado
la bendición de poder

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
para dar ese amor,

590
00:36:06,960 --> 00:36:10,760
pero hay un alma inocente
eso depende de ti.

591
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
Derek Fletcham se enfrenta a la horca.

592
00:36:17,920 --> 00:36:20,600
N-nunca quise ser para Derek
ser culpado.

593
00:36:22,640 --> 00:36:25,040
Nunca quise nada de eso
que suceda.

594
00:36:28,360 --> 00:36:30,320
Llegué temprano esa mañana.

595
00:36:31,400 --> 00:36:34,560
me sentí terrible
sobre dañar el vestido de Gillian.

596
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
Tuve que confesar,

597
00:36:38,160 --> 00:36:40,760
dile que me retiraría
del escaparate por completo.

598
00:36:45,360 --> 00:36:48,320
Pero ella simplemente se rió en mi cara.

599
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
ELLA SE RÍE

600
00:36:50,160 --> 00:36:54,240
realmente piensas
¿Tenías alguna posibilidad contra mí?

601
00:36:54,240 --> 00:36:56,840
Vestido o sin vestido,
Habría limpiado el suelo contigo.

602
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
¿Por qué eres siempre tan cruel?

603
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
Estamos destinados a ser amigos.

604
00:37:03,520 --> 00:37:05,000
Por favor.

605
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Sólo te soporté porque tu
El precioso Robert escribe los cheques.

606
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
E-Eso no es cierto.
Por supuesto que lo es.

607
00:37:12,640 --> 00:37:16,080
Y no puedo decirte lo aburrido
Ha sido escucharte continuar

608
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
y más sobre querer tener un bebé.

609
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
Obviamente lo estás haciendo mal

610
00:37:19,760 --> 00:37:21,880
porque lo logré
¡sin siquiera intentarlo!

611
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
¿Estás embarazada?

612
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Ya no.

613
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
no iba a dejar
la consecuencia de alguna aventura

614
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
arruinar todo por lo que he trabajado.

615
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
No soy mi madre.

616
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
Tomé medidas para solucionarlo.

617
00:37:38,040 --> 00:37:40,480
¡¿Cómo pudiste?!
Y lo volvería a hacer en un abrir y cerrar de ojos.

618
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
Quiero decir...

619
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
... ¿no se sintió increíble?
¿Cuándo tú y Robert ganaron esto?

620
00:37:56,360 --> 00:37:58,560
No es un bebe

621
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
pero ambos sabemos que nunca estarás
voy a conseguir uno de esos...

622
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
..lo eres?

623
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
IMPACTOS DE TROFEO, ESTRITOS DE PLACA

624
00:38:09,240 --> 00:38:13,320
ELLA lloriquea
No debería haberme quedado con la placa.

625
00:38:13,320 --> 00:38:17,640
Pero fue un recordatorio de una época en la que
De hecho, Robert y yo ganamos algo.

626
00:38:19,240 --> 00:38:22,400
ella solloza

627
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
¿Me voy al infierno, padre?

628
00:38:30,840 --> 00:38:34,400
Has mostrado arrepentimiento
por tus pecados,

629
00:38:34,400 --> 00:38:37,480
y Dios perdona a todos sus hijos.

630
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
Desafortunadamente, sin embargo...

631
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
..la ley no.

632
00:38:45,560 --> 00:38:49,520
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE SENTIMENTAL

633
00:38:56,000 --> 00:38:58,440
Aplausos

634
00:39:01,920 --> 00:39:03,600
Pronto será el número de la línea del coro,

635
00:39:03,600 --> 00:39:05,240
¡Brenda se perderá su gran momento!

636
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
¡Oh!

637
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
¡Estoy aquí!  Excelente.

638
00:39:13,640 --> 00:39:15,040
Ve y prepárate.

639
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SWING

640
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
TERMINA LA MÚSICA, APLAUSO

641
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
Muy creativo, buena proyección,

642
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
y tan agudo
con la acción de la pierna hacia abajo.

643
00:40:04,480 --> 00:40:08,320
Pero recuerda, si eres
aparecer en Go Dancing,

644
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
debes mantenerlo estrictamente de salón.

645
00:40:14,320 --> 00:40:16,840
¡Derek, estás fuera!

646
00:40:16,840 --> 00:40:19,760
Justo a tiempo para ver
esa increíble actuación.

647
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
Al juez ciertamente le gustó
lo que vio, señorita Palmer.

648
00:40:24,320 --> 00:40:26,760
yo no lo hice
para salir en televisión, padre.

649
00:40:26,760 --> 00:40:30,200
solo lo hice para divertirme
y demostrar que podía hacerlo.

650
00:40:31,640 --> 00:40:34,680
Gracias por seguir adelante.

651
00:40:34,680 --> 00:40:36,920
A Gillian le hubiera encantado.

652
00:40:36,920 --> 00:40:40,240
¿Sabes lo que pasará?
a este lugar ahora?

653
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
Voy a intentarlo.

654
00:40:42,280 --> 00:40:44,320
Pero olvídate de la coreografía oficial.

655
00:40:44,320 --> 00:40:46,680
A partir de ahora lo haré a mi manera.

656
00:40:46,680 --> 00:40:52,000
Brenda tiene razón: bailar debería ser
Se trata de diversión, no de acreditación.

657
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Bueno, podría enseñarte
¡un movimiento o dos!

658
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
Se ríen

659
00:41:02,160 --> 00:41:04,360
es una pena
no puedes mostrárselo al buscador de talentos

660
00:41:04,360 --> 00:41:05,920
sus habilidades, señora Devine.

661
00:41:05,920 --> 00:41:08,520
El número de línea del coro
ya ha tenido lugar,

662
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
Entonces me temo que mi luz debe permanecer
firmemente bajo un celemín.

663
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Por ahora.

664
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
Pero merece brillar.

665
00:41:17,600 --> 00:41:20,560
Tal vez me hagas
el honor de bailar conmigo?

666
00:41:22,080 --> 00:41:27,000
Bueno, ahora que lo sé
no eres un asesino...

667
00:41:27,000 --> 00:41:28,040
Ah, pero lo soy.

668
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
EN SILENCIO: He matado a Mario.

669
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
¡Ah!

670
00:41:33,040 --> 00:41:37,560
El padre Brown me recordó ese baile
se trata de ser tu verdadero yo,

671
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
así que de ahora en adelante,
eso es lo que voy a ser.

672
00:41:41,080 --> 00:41:44,760
Bueno, en ese caso,
Sería un honor, Malcolm.

673
00:41:46,040 --> 00:41:47,640
Iré y me prepararé.

674
00:41:53,360 --> 00:41:57,280
Gracias Padre por todo.

675
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
De nada, señor Cann.

676
00:42:05,120 --> 00:42:08,720
Me pregunto si podría preguntar
un pequeño favor de tu parte.

677
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
¿Pensé que odiabas bailar?

678
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
Odiaba que mi madre me obligara a hacerlo.

679
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
preferi quedarme
con mi padre y discutir casos

680
00:42:44,800 --> 00:42:46,120
con sus compañeros.

681
00:42:48,360 --> 00:42:49,800
¿Y ahora?

682
00:42:51,800 --> 00:42:56,520
Digamos que alguien me ayudó.
me doy cuenta de que paso demasiadas horas

683
00:42:56,520 --> 00:42:59,360
sobre el trabajo policial y falta de horas
con la persona que yo...

684
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
..amor.

685
00:43:05,200 --> 00:43:08,400
Te amo Isabel.

686
00:43:09,680 --> 00:43:11,400
Yo también te amo, Edgar.

687
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Ahora, ¡esto es más parecido!

688
00:43:19,160 --> 00:43:21,520
El buscador de talentos está impresionado.

689
00:43:21,520 --> 00:43:24,720
¿Sabe el inspector que podría
terminar en la television?

690
00:43:24,720 --> 00:43:26,120
No.

691
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
No le dije eso.